Cathy Lozano

In a composition, Cathy analyzes how irony is used to teach a very bitter lesson. Using excellent expression Cathy demonstrates control of structures. She generally uses the preterit past tense with ease: “hizo, invirtió, cambió, tumbó.” She correctly uses the imperfect tense: “no se necesitaba, sufría, parecía.” She complements her use of past tense with the conditional “vendría, enseñaría, habría”, and her use of the pluperfect “había gastado.” Her variety of verb structures continues in using the imperfect subjunctive forms: “para que le hicieran” and then the hypothetical if clause “si hiciera.” She demonstrates the use of idioms: “para mejorar, debió mantenerse un poco más humilde, portarse de esta manera, parecía un perrito faldero.” Her vocabulary is precise: “el problema económico, la mayoría de la población.” She shows an excellent command of Spanish throughout her work.

-Georgette Sullins

La ironía en el cuento “El banquete” por Julio Ramón Ribeyro

Don Fernando hizo de todo para mejorar la apariencia de su casa. Invirtió todo su dinero remodelándola. Contrató a personas para que le hicieran un jardín de estilo japonés. En el interior de la casa cambió alfombras, lámparas y cuadros. Tumbó paredes, pintó y cambió pisos entre otras cosas. Don Fernando se quedó sin plata después de terminar con la decoración de su casa. Para mi gusto, creo que exageró con los gastos que hizo. Entiendo que el presidente vendría a su casa pero no era para tanto.

En mi opinion, creo que don Fernando debió mantenerse un poco más humilde y así enseñaría al presidente que no se necesitaba ser una persona de dinero para ser inteligente. También creo que portarse de esta manera le enseñaría al presidente el problema económico que sufría la mayoría de la población.

En general el cuento, “El banquete,” me gustó mucho porque tiene mucha íronía. Por ejemplo, al principio cuando don Fernando se describe como una persona humilde, se ve después que en realidad no lo es. Lo que sí no me gustó de don Fernando fue que parecía un perrito faldero como decimos en México. Movió cielo, mar y tierra para apantallar al presidente. El hecho de que había gastado todo su dinero me molesta mucho. No creo que ni don Fernando ni su esposa tienen un poquito de sensatez. Si mi esposo hiciera lo mismo que don Fernando, habría divorcio seguro. Lo que me sorprendió fue el final del cuento, que el presidente recibió el golpe de estado.

Al pobre don Fernando le salió el tiro por la culata. Creo que esto fue como el karma, y la íronía del cuento. Ojalá que aprenda su lección y que no le vuelva a pasar lo mismo.

Irony in the Story “The Banquet” by Julio Ramón Ribeyro 

Don Fernando did everything he could to enhance the appearance of his house.  He invested all his money remodeling it.  He contracted people to build a Japanese garden.  In the interior of his house he changed out rugs, lamps and pictures.  He tore down walls, painted and changed out flooring among other things.  Don Fernando found himself without any money after finishing with the decorating.  To my taste, I believe that the money he spent was exaggerated.  I understand that the president of the country was coming to his house, but it wasn’t that big a deal.

In my opinion, I believe that Don Fernando should have behaved with more humility and in this way he would show the president that that one didn’t have to be wealthy in order to be intelligent.  I also believe that behaving in this way would show the president the economic problem that the majority of the population was suffering.

I generally liked the story “El banquete” because it has a lot of irony.  For example, at the beginning when Don Fernando describes himself as a humble person, one sees later that he really isn’t.  What I really didn’t like about Don Fernando was that he seemed to be a lap dog as we say in Mexico.  He moved the sky, sea and earth to court the president with favor.  The fact that he had spent all his money bothers me a lot.  I don’t believe that either Don Fernando or his wife had a bit of sense.  If my husband did the same as Don Fernando, there would have been a divorce for sure.  What surprised me was the end of the story, that the president experienced a government coup.

Poor Don Fernando suffered a blow.  I think this was karma and the irony of the story.  I hope he learns his lesson and that the same thing doesn’t happen again to him.

-Georgette Sullins  (trans.)

 

Advertisements
This entry was posted in Visual Communication 2016. Bookmark the permalink.